Daily Archives: 6 de junho de 2010

You are browsing the site archives by date.

All those feelings

I couldn’t identify it right away but I KNEW something was wrong.
These days always start like that, right? Of course you know what I mean.

This weirdness, this anxiety that comes and goes in gigantic waves, this feeling that something is wrong and there is this only ONE thing that can take you out of your misery.

It is wrong. I know it. I feel like I shouldn’t do it.

It was messing myself out, my mind to implode in these fucking deep thoughts (…) what da hell is wrong with me today?

At last resource, trying everything to escape it.
Work. Gym. Music. A good book… work.

Hopelessly. It is still there.
And it is gonna continue there whether I want it or not, fool me.

So I just played week. I did it, I confess.
With no regrets but these words here painfully written.
It’s in the past now. It’s over. I can handle the guilt.

Yes,
I did eat the whole box of chocolates.
_________
Beta, I don’t know if you may think it’s kinda weird or totally natural coming out of a freaky me, but lately I’m having so much more clear thoughts in English rather than Portuguese. Just can’t explain. Guess in part you can blame the audiobooks I’ve been reading (?) / listening. And nether the less my pisces nature, that blossoms out from time to time as gentle as a tsunami.

But don’t take this wrongly it just wouldn’t sound the same if I have written in our mother tongue.
And in case you’re wondering if this is true or not…yes, I just ate a whole box of See’s Candies that my sis gave to me yesterday.

Miss you, babe.
Beijos
Rafito

TRADUÇÃO NÃO AUTORIZADA:

Não consegui identificar de cara o que era, mas SABIA que alguma coisa estava errada.
Dias como esse sempre começam assim, não é mesmo? É claro que você sabe do que eu estou falando!
 
Esse estranhamento, essa ansiedade que vem e vai em ondas gigantescas, esse sentimento de que algo está errado e que existe apenas uma coisa que pode te tirar dessa angústia.
 
É errado! Eu sei! Sinto que não devo fazer isso!
 
Isso foi me consumindo, minha mente como que se implodindo nessas merdas desses pensamentos profundos (…) O que diabos está errado comigo hoje?
 
Como um último recurso, tentando de tudo para sair dessa!
Trabalho. Academia. Música. Um bom livro… trabalho!
 
Em vão! Continua aqui!
E continuará aqui, não importa se eu queira ou não queira. Que tolo!
 
Então me fingi de fraco. Sim, eu confesso!
Sem arrependimentos além dessas palavras dolorosamente escritas.
Está no passado agora. Acabou. Posso suportar a culpa.
 
Sim,
Eu comi toda a caixa de chocolates!
_________
Beta, eu não sei se tu está achando isso meio estranho ou totalmente natural, vindo de mim, mas ultimamente tenho tido mais clareza de pensamentos em inglês do que em português. Não sei explicar o motivo! Acho que posso culpar, em parte, aos audiobooks que ando lendo (?) / ouvindo. Um pouco à minha natureza pisciana, que surge de tempos em tempos, suave como um tsunami.
 
Mas não me entenda errado, simplesmente não soaria a mesma coisa se eu tivesse escrito em nossa língua mãe. E em caso de tu estares imaginando se é real ou não… sim, Comi a caixa inteira de See´s Candies que minha irmã me trouxe ontem.
 
Saudades, babe.
Beijos
Rafito


* Rafito Andrade foi chefe da blogueira por um breve período mas logo virou um grande amigo e parceiro de viagens ao paraíso.
Follow

Get every new post delivered to your Inbox

Join other followers